"Запрягать надо, запрягать". – Freedom of choice. Полтора века назад прусский посланник в С.-Петербурге князь Бисмарк экспериментально установил, что русские долго запрягают, но быстро едут…Филолог Татьяна Сурикова убеждена:
"Любая политическая речь – речь манипулятивная, направленная на внушение цели, очень далекой от действительности". Если в повседневной речи люди говорят о прошлом и настоящем, то политики всегда обращаются к будущему и могут безнаказанно врать, так как проверить на истинность их слова все равно невозможно, считает она.
Татьяна Сурикова утверждает, что о чем бы ни говорили политики, их истинное намерение одно - попасть во власть. Поэтому они всегда говорят то, что хочет слышать от них население в данный момент, и так, чтобы народ их понял.
"Одна из характерных речевых ошибок политиков – это неверное употребление деепричастного оборота.
Например,
"Глядя на эту ситуацию, у меня рука не поднималась критиковать местные власти" – Анатолий Чубайс
"Слушая все эти истории, во мне взыграло мужское самолюбие" – Валерий Комиссаров
Иногда две фразы накладываются на одну, и получается:
"Какие доходы вы зарабатываете?" – Валентина Матвиенко.
Или в сравнительной степени пытаются употребить прилагательные, которые не имеют степеней сравнения:
"Отмечу из наиболее последнего" – Георгий Боос.
Великие цитаты Виктора Черномырдина
-"Хотели, как лучше, а получилось, как всегда".
-"Правительство - это не тот уровень, где, как говорят, можно только языком".
-"Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся".
-"Много денег у народа в чулках или носках. Я не знаю, где - зависит от количества".
-"Страна у нас - хватит ей вприпрыжку заниматься прыганьем".
-"Что я буду в темную лезть. Я еще от светлого не отошел".
-"Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не стало. Потом яйца нажали так, что их тоже не стало".
-"Вот что может произойти, если кто-то начнет размышлять".
-"Мы продолжаем то, что мы уже много наделали".
-"Сказано - сделано. Не понял - переспроси. Не понял с первого раза - переспроси еще раз. Но выполняй. Не можешь - доложи, почему не выполняешь, по какой причине".
-"Правительство в отставку? У кого руки чешутся - чешите в другом месте!"
-"Ну кто меня может заменить? Убью сразу... Извините".
-"Мы пойти на какие-то там хотелки, как говорят, я извиняюсь, кто - то хочет больше, - ну, здесь так не бывает...".
-"Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе".
-"Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто!".
-"У меня к русскому языку вопросов нет...".
-"Если я еврей, чего я буду стесняться! Я, правда, не еврей".
"Все те вопросы, которые были поставлены, мы их все соберем в одно место".
-"На ноги встанем - на другое ляжем".
-"Я не думаю, что губернатор должен именно работать так, чтобы вредить".
-"Но пенсионную реформу делать будем. Там есть где разгуляться".
-"Россия со временем должна стать еврочленом".
-"Что говорить о Черномырдине и обо мне?"
-"Вот Михаил Михайлович - новый министр финансов. Прошу любить и даже очень любить. Михаил Михайлович готов к любви". (о М. Задорнове)
-"Произносить слова мы научились. Теперь бы научиться считать деньги".
-"Вот мы там все это буровим, я извиняюсь за это слово - за слово, Марксом придуманное, этим фантазером".
-"Нам никто не мешает перевыполнять наши законы".
-"На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться".
-"Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?"
-"Я не тот человек, который живет удовлетворениями. Для меня день прожитый - это уже история".
-"Вечно у нас в России стоит не то, что нужно".
-"Я готов пригласить в состав кабинета всех - всех... Но они на это только показывают язык и еще кое - что".
-"Вы там говорили, а нам здесь икалось, но я и к этому отношусь нормально".
-"Переживем трудности. Мы не такие в России россияне, чтобы не пережить. И знаем, что и как надо делать".
В преддверии предыдущих президентских выборов в США вышел фильм, посвященный знаменитым высказываниям Джорджа Буша, которые периодически ставят в тупик тех, кто слушает его речи. Создатели фильма назвали его "Бушизмы" - именно так в народе окрестили выражения президента США, сообщает AFP.
Продюсер и режиссер фильма Элизабет Ридер утверждает, что не преследовала никаких политических целей и призвала президента посмеяться над его собственными смешными оговорками, которых в фильме содержится около 50.
Как отмечает Ридер, она перебрала "горы материала", отобрав, по ее мнению, самые смешные фразы, многие из которых уже стали популярными в народе.
AFP приводит несколько высказываний президента, которые были использованы при создании картины:
"Я знаю, как тяжело вам надевать еду на свою семью", - заявил Джордж Буш, обращаясь к матерям-одиночкам (I know how hard it is for you to put food on your family).
"Потребуется некоторое время, чтобы восстановить хаос", - высказался президент, комментируя обстановку в Ираке. Что он на самом деле имел в виду, неизвестно.
"Если вы учите вы ребенок читать, то он или ее сможет пройти экзамен по литературе", - сказал Джордж Буш, рассказывая о реформе образования (If you teach you child to read, he or her would be able to pass a literacy test).
В одном из своих интервью, посвященных формированию бюджета, Буш попытался сформулировать свой взгляд на этот сложный предмет: "Это определенно бюджет, - заявил он. - В нем очень много цифр" (It's clearly a budget. It's got a lot of numbers in it).
Отметим, что в новостях ранее упоминались фразы, о которых не сообщает AFP, и которые, возможно, не вошли в фильм. Так 31 августа президент США признался, что терроризм невозможно победить:
"Я не думаю, что можно победить. Но я думаю, что можно создать такие условия, что те, кто использует террористические методы, не пользовались бы поддержкой в определенных регионах".
В свое время специалисты по связям с общественностью Государственного университета Лейк Сюпириор создали специальный сайт, посвященный неграмотной речи Джорджа Буша.
На нем был опубликован список из 23 популярных клише, избыточных фраз и речевых ошибок Буша, привлекших наибольшее внимание общественности только в 2002 г.
Подчиненные президента также зачастую страдают косноязычием. В оправдание знаменитого заявления президента об окончании войны, сделанном на борту авианосца 1 мая 2003 г., генерал Томми Фрэнкс сказал: "1 мая, когда Буш сделал то, что он сделал, я им гордился, потому что он сделал то, что я, как командующий, попросил его сделать. И если там была ошибка, то ее допустил я, и это было не преднамеренно".
Министр обороны США был даже признан самым косноязычным политиком года. Подобный приз учрежден британской группой Plain English Campaign, старающейся добиться того, чтобы любая публичная информация излагалась простым и понятным английским языком.
К победе главу Пентагона привела следующая фраза, сказанная им на пресс-брифинге: "Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - the ones we don't know we don't know."
В приблизительном переводе она звучит так: "Сообщения о том, что что-то случилось, всегда мне интересны, потому что, как мы знаем, есть известные знания, есть вещи, про которые мы знаем, что мы их знаем. Мы также знаем, что есть вещи, про которые известно, что они неизвестные, то есть мы знаем, что есть ряд вещей, которые мы не знаем. Однако также есть и неизвестные неизвестности - те, про которые нам неизвестно, что мы их не знаем".
В соревновании по косноязычию участвовал, в частности, и нынешний губернатор Калифорнии, известный актер Арнольд Шварценеггер, который заявил: "Я думаю, что гейская свадьба это что-то, что должно быть между мужчиной и женщиной".
Капля юмора от украинских политиков убивает лошадь. Они не страдают от переизбытка чувства юмора. Вроде и пошутить не прочь, да только шутки получаются, будто из преисподней.
Они не страдают от переизбытка чувства юмора. Вроде и пошутить не прочь, да только шутки получаются, будто из преисподней.
Не улыбка, а оскал. Не острота, а проклятие. Угрюмый юмор висельников, которым, за размахом борьбы с конкурентами, недосуг улыбнуться «просто так, без причины». Именно так, без доброй усмешки, наши политики и занимаются своей политикой.
Юмор сквозь зубы. Из всех разновидностей смешного наши политики предпочитают обличительные филиппики. Выглядит это так: на трибуне Верховной Рады появляется Анна Герман и, до судороги на лице, улыбаясь, цедит:
- Мне кажется, что в эти инструкции президентские его технологи забыли записать, что, когда Президент едет к людям в поле, то должен снимать белоснежные штиблеты. Ибо это не улучшает имиджа Президента, когда он в поле в белых штиблетах ходит и боится их испачкать. Но это так, к слову…
Теоретически подобные тирады относятся к одному из видов сатирического изобличения, называемого сарказмом. Но нельзя ведь, Боже помилуй, пребывать в состоянии саркастического опьянения всю свою жизнь! Между тем, выражение лица Анны Герман вызывает стойкое подозрение в том, что этого человека когда-то серьезно обидели, и пепел той обиды до сих пор бьется в сердце Анны Николаевны.
Вообще же в Партии регионов вообще хватает цепких государственников с серьезным взглядом на жизнь. Юмор у них тоже серьезный, на грани курсовой работы по сопромату. Впрочем, и на таких людей иногда находит озарение, и тогда кажется, что оговорки для них пишут лучшие авторы разговорного жанра.
Так, как-то на «5 канале» лидер Крымской организации ПР Василий Киселев, пытаясь донести до ведущего свои мысли, сказал буквально следующее:
- Сейчас я приоткрою ларчик, где, как говорится, собака зарыта…
Увы, простого косноязычия в речи наших политиков куда больше, чем косноязычия «с изюминкой». И в этом плане им далеко до Виктора Черномырдина с его классическим
Мы всегда можем уметь».
Вместо этого украинские политики во всю соревнуются в жанре «сатирической юморески» и псевдонародного афоризма. Одно время здесь безраздельно царствовал Иван Плющ, которому, впрочем, сейчас не до смеха: юмор секретаря Совета Нацбезопасности по определению может быть только «черным». Поэтому место Плюща заняли социалисты. Поэтическую форму здесь представляют Александр Мороз и Александр Баранивский. Первый сочиняет язвительные стишки, второй к месту и не к месту цитирует Игоря Губермана.
А вот в прозе нет равных Ивану Бокию. Литературный его талант по-настоящему расцвел сразу после издания Президентом Ющенко указа о внеочередных выборах в парламент. С тех пор многие пленарные заседания «коалиционной» Верховной Рады сопровождалось фирменными монологами Ивана Сидоровича. Иронически улыбаясь, г-н Бокий жег сердца слушателей антипрезидентским глаголом за гранью фола. Вот выдержка из самых ярких его опусов:
- Я не кажу про те, що ви часто не знаєте значення і сфери вживання слів, і тоді слово «комплімент» у вас звучить десь на рівні присутності задрипаної кози у королівських покоях…
- «Моська в українській політології на прізвище Карасьов з претензією на роль баби Параски номер 2 ладен гнати віз виборів з швидкістю експреса…»
- «Здоровим глуздом ніяк не збагнути, кому потрібен не живим, звичайний придворний президентський клоун з амбіціями калігулиного коня, іуда Луценко, або кому, крім бізнесових партнерів заважає мукачівський маргінал Балога, а тим більше його бойова подруга з мільярдами ЄЕСУ…»
В отличие от г-на Бокия, лидер «Народной Самообороны» Юрий Луценко «в молодости» подавал большие надежды как политик, не чуждый ни самоиронии, ни бурлеска, ни народных устных форм, именуемых «сноавэ» .
Цитируем статью о съезде «НУНС» из «Украинской правды»:
«Луценко разошелся не на шутку:
- Я хочу обратиться к Януковичу на хорошо известном ему языке: Виктор Федорович, пора отвечать за базар. Нет улучшения нашей жизни? В Донбасс – на пенсию!
Следующим, кто попал под огонь Луценко, стал Мороз:
- Пусть меня простят святые отцы, но иногда мне кажется, что Евангелие ошибается. Иуда не повесился. Он просто сменил фамилию и пошел работать спикером украинского парламента.
Зал взорвался смехом. На равных с другими смеялись Ющенко с Балогой, а глава секретариата аж покраснел…».
Обращает на себя внимание последний абзац. Уровень притязаний высших лиц государства «по части юмора» производит впечатление…
Своеобразное видение смешного - у Юлии Тимошенко. Лидер БЮТ питает очевидную склонность к «черному юмору». В комментариях для прессы она любит цитировать анекдоты весьма кровожадного свойства. Например:
- Идет по лесу Красная Шапочка.
«Эй, Красная Шапочка! А что это у тебя на голове?» - спрашивают у нее.
«Это шкура волка,- отвечает девушка.- Мясом наружу!»
Или:
«Белочка и зайчик полюбили друг друга и создали семью.
И начали жить, любить друг друга, а дети не рождаются.
И они пошли к мудрой сове и спрашивают:
«Что нам делать? Мы белочка и зайчик создали семью, а дети не рождаются. Это почему? Потому что мы такие разные, мы белочка и зайчик?».
А сова посмотрела и говорит:
«Нет! Потому что вы оба мальчики».
Рассказывая эти милые истории, Юлия Владимировна то и дело характерно истерично хихикает, явно опасаясь засмеяться, не дойдя до финала анекдота. Она будто возвращается в прошлое. В те самые времена, когда в детских садах рассказывали друг другу садистские стишки и опусы вроде:
Летит-летит ракета
Голубенького цвета.
А в ней сидит Гагарин,
Простой советский парень.
Ему четыре годика,
Он ходит в детский сад,
Ему дают компотика
И сладкий виноград.
Свои анекдоты Юлия Тимошенко любит посвящать политическим оппонентам. История про белочку и зайчика она увязала с Виктором Януковичем и Александром Морозом. Анекдот «про дуст» - с тем же Януковичем и Николаем Азаровым.
Считается, что пристрастие к «черному юмору» свидетельствует о наличии у рассказчика самоиронии. Что ж, очень может быть. Остается удивляться, как у Юлии Владимировны, при всех ее актерских талантах, самоирония сочетается с откровенно прямолинейным пропагандистским пафосом.
Вместо постскриптума
В народе говорят: «Расскажи мне свой любимый анекдот – и я скажу, кто ты».
Может, вместо мордобитий на заседаниях ВР_У нам стоит проводить перед пленарными заседаниями конкурсы анекдотов?…
© РуНет и УаНет о косноязычии политиков – зарубежных и родненьких
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий